L’orthographe est un aspect de la langue très important pour beaucoup d’entre nous, surtout francophones. Ceci dit, il s’agit également d’une compétence très difficile à acquérir pour une majorité de gens!
Dès lors, les parents s’inquiètent de la qualité du français écrit de leur enfant et souhaitent (généralement) qu’ils l’apprennent le mieux possible. Toutefois, lorsqu’on vit dans un pays dont la langue n’est pas le français, c’est encore moins évident !
Correct, pas correct
Les puristes de la langue se renfrognant déjà face au massacre du français dans les textos, les chats et les médias sociaux, la réforme de l’Office de la langue française du Québec en a rajouté une couche. Pour plusieurs, il s’agit de nivellement par le bas; pour d’autres, c’est simplement l’évolution normale d’une langue vivante… D’ailleurs le vieux français n’était pas écrit comme aujourd’hui!
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas le sujet du jour. Peu importe ce qu’on considère correct comme orthographe, reste qu’il faut l’apprendre.
Pas d’école française
Comment faire apprendre le français écrit à mes enfants qui voient du cyrillique partout et iront à la garderie et à l’école en russe (et kazakh et anglais)?
Les parents ont beau essayer de l’enseigner un peu à la maison, ça ne marche pas toujours bien, ni avec tous les enfants. Mon “grand” qui connaissait presque toutes ses lettres à deux ans et demi les avait apprises avec le papa, car avec moi ça ne l’intéressait pas du tout. Et maintenant à presque quatre, il en a oublié la majorité, faute de pratique et par manque d’intérêt.
Mon amie Mia, pourtant prof d’anglais pour enfants, n’arrive pas non plus à l’enseigner à sa fille de six ans qui n’est aucunement réceptive à cet apprentissage venant de sa mère. Elle a dû engager une institutrice privée. En anglais, c’est plus facile, il y en a. Pour le français, dans mon coin perdu, c’est une autre histoire !
L’alphabet
Justement, parlant de lettres.
Dernièrement, je suis tombée sur un article de journal (ici) qui explique que le Kazakhstan a décidé de changer d’alphabet. Actuellement c’est le cyrillique qui est utilisé pour la langue Kazakhe, ce qui sera substitué d’ici 2025 par l’alphabet latin.
J’ai alors réalisé que l’orthographe des mots n’est vraiment pas si importante dans certaines langues ! Celles qui sont d’abord parlées, et pas des langues écrites, par exemple.
C’est le cas au Kazakhstan et ça m’avait déjà frappé lors de notre enregistrement à l’état civil; nos noms et prénoms ont été inscrits phonétiquement en cyrillique.
C’est donc l’employé qui était là sur le moment qui a décidé de comment ça s’écrivait. Puisque ce sont nos documents officiels, ce sont maintenant les noms qui nous “suivent” partout. Il ne s’agit pas ici d’une traduction, mais bien d’une transcription phonétique.
Pour revenir à l’alphabet au Kazakhstan, j’ai appris donc qu’à l’origine une langue turque, le Kazakh était d’abord écrit avec l’alphabet arabe, avant de passer au latin au début de la période soviétique, puis au cyrillique. Tu parles d’une façon de mélanger le monde!
Bref, en cent ans, l’orthographe a bien changé ! Je comprends mieux, donc, l’apparente non importance de l’orthographe dans cette langue qui pourtant reprend de la vigueur au pays.
Voyez d’ailleurs quelques façons d’écrire le nom du pays:
En tout cas, j’imagine que bientôt ils devront changer le signe de type Hollywood dans notre ville, actuellement en cyrillique !
En fin de compte, est-ce si important, l’orthographe? Est-ce que je vais finir par y accorder moins d’importance moi aussi? A voir !
